台湾民报 aka 台湾新民报的故事——
1925 年 6 月 7 日初夏，新竹火车站外异常热闹！四、五百名迎接者簇拥着台湾文化协会成员，沿街施放欢迎爆竹。活动现场挤进约两千人，抢听林献堂、蔡惠如等人的演讲。众人更一起留下珍贵合影，纪念这场难得的文化盛会。
照片中前排由右至左（绿点标示）分别是林呈禄、林献堂、蔡惠如、杨肇嘉，皆为日治时期活跃於多个社会运动组织的台湾知识份子代表。再仔细看後方建筑上挂的牌子，上头写着「台湾民报批发处」。
为什麽这群人会选在此处留影呢？
时间回到 1920 年的东京，第一次世界大战後，民族自决风潮席卷亚洲。一群台湾留学生深感故乡在殖民统治下，不但民权低落，更患有严重的「文化营养不良症」。
於是，众人集结国内外有志之士组成「新民会」，由林献堂、蔡惠如担任正、副会长，创会宗旨为：
专为研究台湾所有应予革新的事项，以图谋文化向上之目的。
新民会如同一把野火，燃起台湾知识份子改革社会的气势，带动台湾文化协会、台湾民众党等组织相继成立。此外，新民会也意识到要图谋文化向上，就不能忽略知识传播的重要性。
在那个以报纸传递新知的时代，谁掌握了报纸，就等同拥有话语权。 1920 年代以前，台湾的主要报纸都出自官方御用报社，如 1898 年发行的《台湾日日新报》就是当时发行量最大、立场偏官方的报纸。
为了让台湾本土声音被听见、发挥报刊自觉觉人的功能，自 1920 年起，新民会积极对外募款，先在东京发行《台湾青年》、《台湾》杂志，後於 1923 年 4 月 15 日创办《台湾民报》半月刊，同年 10 月 15 日改为旬刊（每十天发行一次）。
1927 年以增加日文版作为移回台湾发行的条件，同年 8 月 1 日发行移台後第一号（第 167 号周刊）。1930 年报社增资改组，更名为《台湾新民报》，被视为「台湾人唯一之言论机关」。
这或许就是台湾文化协会选在「台湾民报批发处」前合影的缘由，期许效法台湾人自办报纸的精神，持续传递新知、表达民意，进而影响台湾的政治与社会环境。
延伸阅读：「然而台湾人现时有病了。」他们办报演讲放电影，拯救「世界文化的低能儿」｜文协1920之三
迈向日刊的新民报！与时间赛跑的报社幕後
由发行频率逐渐从半月刊、旬刊至周刊可知，新民会成员明白，想要有效掌握最新资讯、制造社会舆论，就必须更密集地发刊，发行日刊因而成为众人努力的目标。
然而，事情并没有想像中简单，除了要克服人力、物力等资源短缺问题，最大的阻碍来自总督府的〈台湾新闻纸令〉发行许可。
翻阅林献堂 1927 至 1932 年的日记，有多篇讨论《台湾新民报》日刊发行的纪录，当中包含如何与总督府长官斡旋的策略。经历多次申请、被拒绝、再申请的难关，终於在 1932 年 1 月 9 日获准发行日刊，并於同年 4 月 15 日正式出刊。
为什麽总督府在多年阻挡後却突然改变心意？从发刊首日的头版可见端倪。太田政弘前总督在贺词中提到：台湾统治需民意畅达，拖宕这麽多年，是考虑会有过激的言论，但台湾文化已进步，期待藉由报纸下情上达、促进内台融合。
事实上，时值日本统治台湾迈入第 37 个年头，对台湾的治理政策转向「内地延长主义」，将台湾视为日本内地的延伸，直接适用日本本国法律。允许《台湾新民报》发行日刊，看似向台湾知识份子释出一视同仁的善意，却等同变相将报社纳入管制，进而直接影响报纸的内容与去留。
虽然报纸的命运已与国家政策紧密相连，在发行日刊的初期仍度过一段辉煌岁月。1932 年获准发行日刊後，台湾新民报社的组织规模也跟着蓬勃发展。报社将总部迁至台北新兴商业区末广町（今西门町靠北门处）一栋三层楼洋房。
占地百坪的报社内，可见到编辑、印刷、发行一条龙的作业。这是一份与时间赛跑的工作！走进一楼空间，印刷局人员忙着与印刷厂、活字铸造室联络每日的印制工作，四周堆着一落落新出炉的报纸。
爬上二楼，编辑局人员正在处理各地记者回传的最新报导，营业局则紧盯每日数万份报纸的销售情形。至於三楼则是相对安静的空间，写真室人员专注为一张张报导照片制版，一旁的调查室与会议室传来此起彼落的讨论声。
全盛时期的报社在全台共有 13 个支局据点，并陆续在厦门、上海、大连、广东、香港等地设立海外支局，同时在南洋增加特派记者，强化海外通讯网络。
在报纸内容上，6 至 8 版的日刊坚守创刊时的「汉文栏」，除了报导社会新闻，还加开家庭副刊、娱乐文艺、读者互动专栏。另销售广告栏位，作为报社的主要收益来源。 1934 年 3 月更推出 4 版的夕刊（晚报），刊载前一日的重点新闻。
战争爆发！被军国主义蚕食的台湾媒体
但好景不长， 1937 年 7 月 7 日爆发卢沟桥事变，东亚地区日渐被战火笼罩，也连带改变日本对台的统治政策，台湾正式进入「皇民化运动」时期。
《台湾新民报》也受到战事波及，在物资日益缺乏下，不仅报纸的版面只剩平常时期的一半，最具代表性的汉文栏也遭到废止，取而代之的是「国语实习新闻」，顾名思义是以日语撰写的新闻，并带有教化原先汉文读者的意图。
翻开国语实习新闻版面，可看到所有新闻均在汉字上加假名读音，且内容大多带有浓厚的军国色彩，宣扬举家男丁一同上战场杀敌。此外，也报导国内重要建设、学术新知，或刊登公学校学生的书法或文章作品，以及写给儿童的故事与童谣。
时间来到 1941 年，战事逐渐扩展到南洋与太平洋地区。同年 2 月，《台湾新民报》被迫改名《兴南新闻》，改名当日推出纪念特辑，内阁总理大臣近卫文麿在头版贺词中写到：「一同努力，协助顺行南进国策」清楚表达「兴南」的背後意涵。
此时的《兴南新闻》背负了「国策协力者」的角色，报导内容多以战况为主，到了後期几乎没有副刊艺文新闻。此外，报社还需协助政府募捐购买兵器、奖励战时食粮增产、刊行东亚共荣圈地图、募集南进之歌、办理时局演讲会与电影欣赏，并设置南方各地特派记者。
随着战况日渐吃紧，总督府最终发布统一言论命令，在 1944 年 4 月 1 日开了台湾媒体一个大玩笑。包括《兴南新闻》在内，六家全台最具规模的报纸被合并成《台湾新报》，短短一年多的生命在 1945 年 8 月日本投降後终止。
延伸阅读：【关键字专题】报纸：将世界送到你手中
全球独家典藏！台史所公开最完整的民报资料库
幸好，这份由台湾人辛苦创办的报纸，并没有彻底消失。部分报纸挺过战火摧残与政权交替时期，在中研院台湾史研究所档案馆，找到生命的第二春。
台史所档案馆主任王丽蕉、馆员李依陵推出一份份装订整齐的《台湾新民报》，侃侃而谈找到这批独家典藏的故事。
「历史学者挖掘史料的目的，就是想去寻找一些历史的答案与真相」，王丽蕉首先指出史料的重要性：
报纸是在历史研究中一个很重要的参考资料，因为报纸涉及整个社会、各个层面。
因此，当台史所档案馆在新入藏档案中，发现大批保存完整的《台湾新民报》时，便开始评估数位典藏与加值研究的可能性。
台史所团队在整编档案馆所有报纸典藏後，找到近乎齐全的 1938 至 1944 年报纸（只差 1938 年 6 月份），目前海内外其他单位都没有这麽完整的收藏。
那麽，其他年份的报纸还有残存吗？团队开始转向搜寻个人收藏。
在考察报社重要人物时发现，曾任新民会常务理事的杨肇嘉，不但藏有 1932 年以前的报纸，报纸转日刊後，还继续收存了一个半月左右。此外，杨肇嘉有剪报的习惯，从留存的社说等剪报册，可以查到一些 1932 至 1936 年间的报导。
光是可以看到报纸的数位影像和标题还不够，台史所团队特别针对「社说」、「头条新闻」、「海外游记」及「地方特辑」进行全文辨识，方便研究者快速浏览报纸内容。
重要发现！找到传说中的小说、海外游记
除了建置资料库造福研究者，台史所也透过展览及出版，公开重要发现。
当中最受瞩目的，当属发现吕赫若传说中的小说《季节图监》。吕赫若是日治时期着名的小说家、剧作家、声乐家，被誉为「台湾第一才子」。二二八事件後，他的认同转向社会主义，加入主编地下刊物《光明报》的行列。
1949 年发生基隆中学事件，《光明报》创办人、基隆中学校长锺浩东被捕，吕赫若逃往现今新北市石碇鹿窟一带山区躲藏，却不幸在 1950 年後失踪，据传是在逃亡途中遭蛇吻而死。
因吕赫若的生死成谜，导致他在白色恐怖期间被长年通缉，家属害怕後代遭到牵连，许多手稿、文书都被销毁，只偷偷留下一本 1942 至 1944 年的日记，对於传说中的《季节图监》只是听过但没看过。
没想到在重见天日的《台湾新民报》（1939 年 10 月 16 日至 11 月 15 日），惊喜发现 30 篇《季节图监》连载！再仔细清查後，又找到几篇过去不为人知的创作。
「我们会跟国立台湾文学馆合作，以《季节图监》为主，将这几件作品做一个创作集的研究出版。」王丽蕉揭露後续的计画，期待作品出版後，能带动研究日治时期文学作品的效应。
延伸阅读：吕赫若：台湾人文学路之梦的领头羊
另一值得关注的是「海外游记」，搭配台史所典藏的旅券档案，可从关键人物的经历重建历史细节。馆员李依陵娓娓道来关於研究林茂生史料的收获。
林茂生是台湾史上首位公费留美哲学博士，也是唯一日治时期选派海外进行人文研究的台湾人。当时的人要出国并不容易，必须向政府申请「旅券」，详实登记出国原因。
延伸阅读：和现代护照不一样！日治时期台人出国绝对要申办的那张纸是？
1927 年林茂生在任职总督府商业专门学校教授时，获选派为公费海外研究员，前往美国哥伦比亚大学留学，这段经历启发他对於被殖民者处境的反思。
林茂生曾以笔名耕南生在《台湾民报》发表三篇旅行记事〈来た、见た、感じた〉（中译〈来了、看到了、感受到了〉，收录於 1927 年 12 月 18 日及 25 日、1928 年 1 月 22 日报刊），描述在夏威夷的见闻。他看到当地日本移民面临了是否要完全同化为美国人的两难，并指出教育上的同化是其中的核心问题。
随後，林茂生在 1929 年发表博士论文，阐述自荷兰统治到 1920 年代的台湾教育理念与制度的发展过程，批判日本殖民政府以语言教育同化台湾社群的政策。
他在论文中写到：「一个人失去其文化是不幸的，因为这预示了性格崩塌跟个人生存根基之毁败，尤其是在受到外来压迫时」。
战後林茂生代理台大文学院院长，倡议成立人文科学研究会，深化与普及台湾研究。因深知言论的力量与自由的可贵，他以耿介直言的态度创办《民报》，勇於揭露时弊，却也因此得罪当权者，不幸於二二八事件罹难。
纸上艺文飨宴！独家追踪台湾艺术界动态
相较於官办报纸，《台湾新民报》报导了许多台湾艺术家的新闻，包括自 1927 年起由官方举办的台展、1938 年接续的府展、1935 年由台阳美术协会创办的台阳展，以及台湾各地艺术家的个展与艺评。
新民报对於台湾艺术家主导的台阳展做了许多独家报导，透过丰富的参展作品图像，介绍画家的人物生平、作品风格与绘画技巧，更带读者直击台阳会从展前徵集、审查到开展的一系列过程。
不仅当时的读者能即时追踪美术界的最新动态，当代读者也能透过旧报纸，一窥近百年前的艺文活动大小事。
问起未来还有什麽计画？台史所团队正跟上科技趋势，尝试使用生成式 AI 扩展《台湾新民报》的使用面向。
为了让不谙日文的读者可以看懂日语报纸，团队运用 ChatGPT 翻译头条新闻与社说全文。目前已完成近 300 万字的中文译文，後续将使用更高阶的软体，分批完成精准的翻译内容，并将相关成果汇入资料库。
原本应随着岁月流失而腐朽的报纸，经历档案编排、数位化扫描、後设资料着录，以及内容判读与建档後，成为众人皆可检索的文献资料库，再现百年前为民喉舌的精神。
延伸阅读
- 【资料库】台湾文献全文资料库
- 【开放博物馆】《台湾新民报》与《兴南新闻》线上展览
- 【开放博物馆】百年发声X三十而立 中研院台史所设所 30 年纪念特展
- 【台史所档案馆馆藏选粹】李依陵（2022）〈大家一起来读报─《台湾新民报》与《兴南新闻》日刊的内容取材观察〉
- 【台史所出版】许雪姬、王丽蕉主编（2023）《百年发声X三十而立：中研院台史所设所 30 年纪念特展》，中研院台湾史研究所出版。
本文为中央研究院广告，原文〈号外！台湾民报再现！台史所独家典藏揭露百年前热血办报史〉由中央研究院「研之有物」制作，以创用CC 姓名标示–非商业性– 禁止改作 4.0 国际授权条款释出。